立青映画字幕组 LQ-029
翻译&校对：@Liu宇昕_
时间轴&后期：@游过月牙塘的鱼
压制：@A和尼也
片源：@丶眼泪君
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组+丨LQ-029
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
愿上帝保佑你 西奥多 God bless you, Theodore.
愿上帝保佑你 乌拉尼亚 God bless you, Urania.
对于你来说人性是什么 What is humanity for you'?
你每天都在考验我们 You test us every day.
你喜欢我们爱的方式吗 Do you love the way we love'?
迈泰奥拉
上帝是我的引领者 The Lord is my shepherd
永远不再奢望 will never be in need
带我去绿茵场 Take me to the green fields
看看我用自己的双手创造了什么 See what I've created with my own hands?
我忠于他们 就像忠于自己的孩子一样 I'm committed to them like I'd be to my own children.
这就像养育孩子一样 不仅仅是作为一名苦行者 It's like bringing up children, more than just the ascetic.
就像一个可以在任何情况下牺牲自己的苦行者 Like an ascetic who sacrifices himself without conditions.
就像我对田地的感觉一样 Like this feel for my fields.
这就是我的生活方式 怎么解释呢 My way of living. How can explain it'?
这棵橄榄树需要的是什么 这个玉米呢 这个西红柿呢 What does this olive tree need'? This corn'? This tomato'?
这种水果 这种蔬菜 所有的这些果实 This fruit. This vegetable. All of them.
鸟喜欢西瓜子 Birds like watermelon seeds.
很好听 It's beautiful.
我已经忘记很多了 I've forgotten many of them.
-昨天有一只熊经过这里吗 -什么 -一只熊经过这里吗 - Did a bear pass by here yesterday? - What? - Did a bear pass by'?
当然 因为没有其他动物吃无花果 Of course. No other animal eats figs.
我会找到这只熊 我们拭目以待 I'll find out, we'll see.
两棵无花果树坏了 Two fig trees are broken...
-我们在修道院听说过 -两棵坏了的无花果树 - We heard about it in the monastery. - Two broken fig trees.
不知道 我们会找出的 Dunno. We'll see...
会不会是一只狼呢 It couldn't have been a wolf'?
-或者狐狸？ -不 没有其他动物吃无花果 - Or a fox'? - No, no other animal eats figs.
只有熊 Only bear!
愿上帝保佑你 God bless you.
带我去静水 Lead me to the still waters
增强我的灵魂 Strengthen my soul
告诉我正确的方法 Show me the right way
带我去天堂 lead me to paradise
即使走最黑暗的山谷 Even if walk through the darkest valley
也不会害怕邪恶 will fear no evil...
因为你和我在一起 ...for you are with me
-你又加入了油 -没有加油 爸爸 - You added oil again! - didn't add oil, Father!
加入了爱 Added love.
愿祝福与你同行 May the blessings be with you.
-晚上好 乔吉 -晚上好 西奥多 - Good evening, Georgie! - Good evening, Theodoros!
-你怎么样 -一切都好 - How are you'? - Alright.
它已经被宰杀好了吗 Is it done'?
-一切都准备好了 烤箱也准备好了 -谢谢你 乔治 - Everything's ready, and the oven too. - Thank you, George.
你家人最近如何 And your family?
-他们都很好 -上帝总是这么说 - All well. - God grant it always be so.
-上帝保佑你 -上帝保佑你 - God bless you. - God bless you.
我今天拜访了那位隐士 Visited the hermit today.
试图喂他食物 Tried to feed him.
这些年来从未见过他吃东西 In all these years haven't seen him eating. Never.
你还好吗 Are you alright?
今天我们庆祝圣雅各布日 Today we celebrate St. Jakob.
这有一个故事 There is a tale.
当圣雅各布还是个隐士的时候 When St Jacob was an anchorite,
村民们送给他一个妓女 the villagers sent him a whore
来引诱他 to tempt him.
当第二天她回来时 村民们问她发生了什么事 When she returned next day, they asked her what happened.
她不仅告诉他们发生了什么 她还改变了她的生活 She didn't only tell them, she also changed her way of life
她把自己奉献给了上帝 and she dedicated herself to God.
圣灵的力量就是如此强大 就是这样 Mighty is the power of the Holy Spirit. Yes.
然后呢 And then?
故事还在继续 不是吗 The story continues, no'?
一天 一个父亲带着他生病的女儿和小儿子 One day, a father brought his sick daughter and her younger brother
找到隐士 to the hermit.
他请求那个隐士来医治他的女儿 He asked the hermit to heal her.
他治好了她 然后请求她的父亲 He healed her and asked her father
让孩子们和他一起呆一天 to leave the children with him for one day.
晚上他强奸了那个女孩 At night he raped the girl.
然后他把两个孩子都杀了 And then he killed them both.
为了隐藏他的罪行 To conceal his crime.
但在圣雅各布在沙漠中行走的第二天 But the day after St Jacob went in the desert.
在绝望中 他想自杀 In despair, he wanted to kill himself.
但是一个天使出现了 说 But an angel appeared and said...
他说 He said that...
所有罪恶中最糟糕的是绝望 这是不可原谅的 The worst of all sins is despair and it is unforgivable.
地球上最严重的罪 不能被原谅的罪 The worst sin on earth, which can't be forgiven,
是绝望 is despair.
你的头发是什么颜色的？ What color has your hair?
这不关你的事 None of your business.
茶-色 Of- tea- set.
什么 What?
就像“Ch-I-set” From Ch- I- set.
-绝望 -绝望 - Despair. - Despair.
就像“Ch-I-set” From Ch- I- set.
他们怎么说“自由” How do they say "freedom"...
“自由”用俄语怎么说 What is "freedom" in Russian?
“Svoboda” "Svoboda"!
我的天啊 Oh my God!
大海？ Sea?
“More” "More"!
大海 自由 绝望 Sea. Freedom. Despair.
绝望 Despair.
你为我准备了一顿饭 You prepare a meal for me
在我的敌人面前 in the presence of my enemies.
你对我施涂油礼 我的情感溢于言表 You anointed my head with oil. My cup overflowed.
上帝 救救你的人民 Lord, save your people
并保佑你的产物 and bless your heritage.
问 嘿 问 'Ask, hey ask'
请问牧羊人和他们的女儿们 ’Ask the shepherds ask their daughters'
喷泉和岩石 'the fountains and the rocks'
-一切都很好 -一切都很好 恩 - Everything's alright. - Everything's alright, yeah
我们来吹点别的吧 Let's play something else.
比如说 Something...
-关于单相思的 -一首情歌？ - About unrequited love... - A love song'?
你想要哪一首 Which one you want...
不 你唱你最喜欢的歌就好了 No, you sing your favorite.
我最喜欢的情歌？ My favourite love song'?
他们都是关于爱的 不是吗 They're all about love, no'?
真实地 Truly...
你的恩典会支持我的 Your grace will support me.
善良和仁慈将指引我一生 Goodness and mercy shall guide me all my life
将永远安息在主的殿堂里 will always rest in the house of the Lord
上帝是我的引领者 永远不再奢望 The Lord is my shepherd. will never be in need.
绝望 Despair.
-绝望 -绝望 - Despair. - Despair.
-自由 -自由 - Freedom. - Freedom.
自由 Freedom.
立青映画字幕组 LQ-029
翻译&校对：@Liu宇昕_
时间轴&后期：@游过月牙塘的鱼
压制：@A和尼也
片源：@丶眼泪君
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组+丨LQ-029
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组